佛光大學佛教研究中心於2026年4月23日舉辦「佛教教學工作坊」，邀請中央研究院歷史語言研究所國科會延攬學者黃旨彥蒞校演講，以「醜女在他鄉：中國佛教譬喻的流傳與性別實踐」為題，從佛教譬喻故事的跨文化流傳出發，深入探討文本變異與性別文化之間的互動關係。
黃旨彥講師首先以「波斯匿王醜女故事」說明該故事在印度、中亞乃至中國語境中的多重版本與演變。黃旨彥指出，現存相關文獻涵蓋梵文、漢文、藏文等多種語言，且並不存在一個可被視為「原始」或「正確」的完整版本，顯示佛教譬喻故事本身即具有高度流動性與多元性。其次，在方法論上，黃旨彥講師反思過去研究多著重於追溯經典的單一流傳系譜，或將文本變異簡化為文化差異的反映。相對地，本研究主張應將「文本變異」視為重要線索，藉此辨識不同文本系統，並理解故事如何在不同文化脈絡中被重新詮釋與再造。
接著黃旨彥講師進一步指出，故事中的「非核心情節」，特別是社交場景的變化，實為觀察文化適應的重要切入點。例如，在印度或中亞語境中，常見以「立約罰金」為核心的社交聚會設定；而在中國文本中，則逐漸轉化為「男女雜會」或「邑會」等形式，反映出在地社會對男女互動規範的調整與重構。此外，黃旨彥講師亦分析男主角身分敘事在不同文本中的轉換，指出其從原本的社群規則參與者，轉變為更符合中國社會倫理結構的角色定位。透過這些變化，可觀察佛教故事在傳播過程中，如何回應並融入當地的性別觀念與社會文化。
從性別實踐的層面來看，「醜女」形象不僅承載個人業報與轉變的宗教意義，也反映女性身體在不同文化語境中的觀看方式與價值判準。故事中「轉醜為美」的情節，既涉及佛教因果論述，也呈現性別與審美規範的交織關係。本場講座透過文本細讀與跨文化比較，展現佛教譬喻文學在歷史流傳中的動態特質，令同學對佛教文獻深入理解，也開啟對性別與文化互動研究的新視角。
